Traducteur technique

Le traducteur technique apporte toute sa connaissance du sujet et doit être distingué du traducteur de manuels de littérature, philosophie, sciences humaines, etc. Il peut avoir choisi le secteur médical (et traduire des rapports, des dossiers de patients, des ouvrages médicaux, des documents de pharmacovigilance, des notices…), être expérimenté en informatique (manuels d’utilisation de logiciels), dans l’aéronautique (modes d’emploi de...

Niveau d'études

Bac + 5

Rémunération

1.531 MAD

Expérience

Missions principales

• Traduire et retranscrire des documents spécifiques à un secteur d’une langue source à une langue cible,
• Expliquer un sujet particulier en utilisant le lexique technique adapté,
• Rédiger des articles, des notices, des contrats ou des rapports techniques suivant une ligne éditoriale et des délais précis,
• Actualiser en permanence ses connaissances concernant son secteur d’intervention et son évolution.

Compétences techniques

Maîtrise d’une ou de plusieurs langues étrangères, incluant l’anglais,
• Connaissances techniques sur un domaine spécifique (industrie, sciences, technologie, automobile, aéronautique),
• Maîtrise de l’outil informatique (logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO).

Qualités personnelles

Sens de l’organisation et rigueur.
Bilingue au moins en deux langues.