Traducteur-interprète
Niveau d'études
Bac + 3Rémunération
4.000 MADExpérience
Le Traducteur-interprète transpose un texte écrit dans une langue étrangère vers sa langue natale en respectant le fond et la forme de l’original. Les traducteurs littéraires sont peu nombreux et assimilés à des auteurs, alors que la traduction de documents techniques est plus importante. La plupart des traducteurs-interprètes sont indépendants.
L’interprète restitue un discours d’une technicité souvent élevée avec toutes ses nuances. Il travaille en simultané, lors de grandes conférences internationales, casque sur les oreilles dans une cabine avec un collègue qui le relaie toutes les 30 minutes car l’exercice demande technicité et concentration. Il peut aussi traduire en consécutif, pour de petits groupes. Dans tous les cas, il prépare ses interventions en revoyant le vocabulaire du secteur et en étudiant les documents transmis par l’organisateur.
Le métier de traducteur-interprète exige de plus en plus souvent une spécialité (médical, droit, etc.), ainsi que la maîtrise d’au moins deux langues en plus de la sienne pour s’imposer sur le marché.
Missions principales
- Effectuer d’abord une étude approfondie du texte à traduire : étude du vocabulaire utilisé, de la syntaxe, des tournures de phrases, etc.
- Réaliser une première traduction.
- Retravailler ensuite cette version pour être le plus fidèle au style et au vocabulaire d’origine, tout en se souciant de rendre le texte compréhensible par les futurs lecteurs et en vérifiant l’orthographe, la ponctuation.
- orateur lors de conférences internationales, réunions commerciales, audiences des tribunaux, rencontres diplomatiques… Il peut réaliser de l’interprétation simultanée (traduction immédiate/ en temps réel du discours) ou de l’interprétation consécutive (traduction « en décalé » où l’intervenant parle, puis s’arrête pour laisser la parole à l’Interprète).
- Interprète de liaison pratique la traduction dans le cadre d’un face à face ou d’échanges entre membres d’un petit groupe (affaires commerciales, associations, presse…).
- Interprète en langue des signes aide les déficients auditifs à accéder à l’information.
Compétences techniques
- Technique pour traduire des documents relatifs à l’industrie, au médical, scientifique….
- Littéraire pour traduire un livre. Considéré comme un auteur, le traducteur touche, dans ce cas, des droits sur les ventes de l’ouvrage traduit.
- Audiovisuelle pour réaliser le doublage et le sous-titrage de films, de séries ou de documentaires. Il perçoit également des droits d’auteur.
- Informatique et multimédia (appelé alors « localisateur ») pour traduire le contenu de logiciels, de jeux vidéo ou de sites web afin de les adapter aux contraintes locales du pays auquel ils sont destinés.
- Expertise judiciaire (appelé « traducteur assermenté » car il a reçu l’agrément des autorités judiciaires) pour traduire certains documents officiels (pièces d’identité, actes d’état civil, jugements, diplômes, statuts de société, documents comptables, testaments, jugements…)
Qualités personnelles
- Curiosité et ouverture d’esprit
- Concentration et rapidité
- Aisance relationnelle
- Organisation et rigueur
- Disponibilité et capacité d’adaptation.